I don't know that the pain you are experiencing is really endo related - but I guess anything could be possible.
My endo had other very painful symptoms. I would be leaning more towards an infection of some type - I would suggest going to see a gyno.