I have found that people can't really hear the pump much from outside of the room.

Or possibly if you're worried, can you take a little transistor radio to cover up the noise?

It wouldn't take much to drown it out.