A better pump might help, for sure. The ABA has resources for expressing and storing milk, too, which you might find handy references. Includes suggestions and tips for trouble shooting expressing.
You could try hiring a really good quality pump from the ABA just for a couple of weeks to get you started, too. Once your breasts get the message to make more, then it should get easier.
Good luck!