My DD is always playing with herself to the point of it getting rid and sore. The health nurse told me to tell her that it will get sore if she keeps playing with because they know sore and don't like that feeling plus it isn't telling her off for doing it or telling her it's dirty or naughty. Maybe you could start talking to him about things you do and don't do infront of people.
Good luck.