I agree - build a separate relationship with your SIL. Sounds like she's caught between a rock and a hard place - she wants to get to know you but BIL is dubious about meeting with DH.

I'd just take things slowly - get to know her and at some point you're bound to have a bit of a heart-to-heart about the boys.