Im not sure on asking her to move out, i cant see that going well. but have you talked to her about her childs behavior? has she ever brought it up. Maybe you could talk to her about it, maybe she needs help with him and that may make you feel better if you work together.
I understand that it isnt really your problem and you do have kids of your own, just a thought.