Thanks for everyone's replies.
I am actually really flattered that this lady wants to include me as family, so didn't want to offend her by calling her the wrong thing. As there is no official name for our relationship to each other I might just ask her what she wants to be called.