Ants will nest only in really dry structures, so you could try soaking the area a couple of times a day with some (recycled) water. Or otherwise you could try tipping some boiling water into where you think the nest is. It will kill some of the soil microorganisms and any grass in that area but there won't be a residual effect.