At that age you could give them some moulds and chocolate to make and decorate their own eggs. It's a gift and you're not giving eggs

I would talk to SIL and see what her preference is and go with that, and if its to give chocolate, if MIL says anything just say oh I was chatting to SIL the other day and she was fine with the kids getting eggs