I'd go to Japan.

Yes it may be more structured but a family holiday, I reckon, is fun when the kids are lots to do, and new adventures to experience. I know Thailand will be more relaxed, but after a bit the kids will probably be climbing the walls! Lol!

So no contest for me. I reckon Japan for sure.

(I also am not fond of Thailand personally)