Sorry if i am misunderstanding, but if the car yard is offering to trade it in for the value of the loan, then shouldn't your finance company be sweet with this? The car yard is buying it off you. Then you can buy another car and get new finance.
Hmm, I think I misunderstood your post