I think jealousy is worse sounding than envy - jealousy seems to imply a desire to take and also the green-eyed monster connotations. I think envy almost has a softer feel, a sort of longing, wishing, hopefulness almost, if that makes sense.
just what I was trying to say