Sorry to say I don't think it's appropriate to tell her at all. She obviously likes it and I don't think it's fair to tell her it's offensive.