Has your partner been tested? It may not just be the endo. He should have a sperm analysis done

Do you know when you ovulate? If not, I recommend joining Fertility Friend to learn about how to tell when you're fertile. You can buy books on it as well.

There are many factors that can affect fertility. It's worth investigating them all.