not inside it was on the outside made one side swell up really huge sorry if 2much sorta were the leg meets the outer labia ??
Bartholin's glands they're on the just the inside entrance of the vagina. So that would be something else altogether.

Cysts are painless, abcesses painful, from memory of reading about it.

Ask a chemist or see a GP.