Maybe you could just step in and divert her children when they start acting up? If you do it discretely and quickly then there may not be a problem at all - sounds like this mother has a bit much on her plate and has chosen that this is something she is willing to let slip for now while she gets herself back together.

As you say, you don't want to upset her, but you do need to deal with her children.