The thing that makes me think she does know she needs to go but doesn't want to for whatever reason is the rocking on her heels.
I would be sitting her on the toilet periodically, whether she says she needs to go or not.
Best of luck, it must be so frustrating