the only other thing i can think of is if you put your dd to sleep in your room to begin the night and your ds in his own bed then he can carry on as much as he wants to without disturbing her. then when you go to bed take your dd into her own bed?

you could even put a single mattress or a cot mattress on the floor in your room that way she isnt actually in your bed??