As annoying as it is, I would look somewhere for the space to fit another tray. Perhaps one kitten is having issues using the same tray as the other.
Good luck - I hope you find a solution soon.