You need to find a new dentist quick smart. As Alan said, dental work during pg is perfectly safe (just make sure you tell them you're pg, so they can use the right anaesthetic etc). You really don't want to leave this go too long, I'm really annoyed that they wouldn't treat you.

In the meantime, try some panadeine.