Just because you don't have thrush anywhere else does not nean that it is not thrush. It could also be mastitis uncommon in non-breastfeeding women but not unknown. I think you need to get it checked