It sounds like round ligament pain, I have had this really bad. Sometimes it hurts so much I can't stand up straight!
Baby kicking wouldn't be painful (yet :P)