RayRay, I tend to interchange between the two when making curries. I just "go with the flow" on the amount - I look for the colour more than anything. I am not sure how accurate your measures need to be for this recipe but maybe try the same with diluting - that is mix just a small amount of water and see what the texture is like and add more water if you need to. Keep going until it looks like coconut milk.