The milk cooks differently to the water, hence the change in volume despite their mentioning how the volume is vital - cooking chemistry

Oil and Water or Oil and Milk.