by feel :/
is it fluid? if he squeezed around the teste does the swelling go away..
i think no matter what you have to chat to him about it.

Also by going to the Dr you can make it a wellness check up have the dr discuss with him checking himself too as it is just as important for boys/men to check as it is for women to check their breasts