I think it's fine if he chooses to be known as something else. (gotta love Buffy hey!) We have a child in my son's class that changed the way his name is pronounced. It's now pronounced phonetically as previously it wasn't. This is as there was mucvh confusion at times. Everyone just said: yep this is now what he is... I think you'll be surprised with how easy it will be.