It could very well be her breasts starting to develop, at that age I had the same thing happen (small lump under each nipple and pain which came and went) and my mum explained it was my breasts starting to form.

If she is worried about it and/or the pain doesnt start to ease, I would go for a quick trip to the GP just for a check over to be sure