It needs to be addressed and maybe with her face to face when your DD is there also. If she is not willing to acknowledge her wrong doing then she needs to be told that she is not welcome for sleepovers and why.

When she comes to visit then the bedrooms are out of bounds. She needs to earn your and your DD's trust again.