We play nerf but other guns have to be made from whatever is lying around. We just correct them with 'we don't shoot people, only animals' or ask what animal they are hunting.
DS has been out hunting with his dad quite a few times and there is never any issue with him thinking that a real gun is a toy. He obeys all the rules to the letter around the real firearms.