Maybe you could get her to see a speech pathologist just to make sure there is not something behind her actual swallowing issue just to rule it out.

Also if it is an eating related disoder maybe you could get her to see a dietitian cos most dietitians have experience with eating dosorders.

And then i'd probably get her to talk to a psychologist if the other two things don't help