You can buy buttermilk in the dairy section of most supermarkets. I have done the lemon juice thing beofore and it worked fine, i have also just used regular milk, but buttermilk gives a yummy texture and slightly different flavour.

Thanks for finding the recipe MRSB26. And yep confectioners sugar is icing sugar.