Have you tried showing Jack the toothmarks and telling him that toothmarks make Mum sad so be gentle?
My DS wouldn't believe that things were sore until I actually showed him the marks.

And I think you are right to do the night weaning now - I tried when my DS was a bit older, and he was strong enough to roll me over and burrow to get what he wanted! Not a raging success.....