I would definitely say something! I would just mention that you feel a bit compromised as soemone saw your resume being reviewed in a public place and questioned if you were going for another job. Hopefully if it was the PM your manager will take up your cause and pull them up on it. If it was your manager then they will probably be suitably embarrassed and wonder what else was overheard and hopefully apologise to you.