Sorry, I didn't see this earlier. From a personal perspective, anything your DH says to you is confidential, and I wouldn't be mentioning anything to his partner.

From a professional perspective for your DH, I would be looking at the induction / code of conduct from the company / resort, and very clearly going through each of the items and getting the apprentice to sign off on them. I hope it all works out for you