I cannot use tampons for the same reason (sharp pain on my left ovary) and lately it has become a more constant pain throughout my cycle. I also get the pain after DTD.

I am going in for a laparoscopy next month with suspected endometriosis. I'm not saying that is what you have but its probably worth getting checked out.