Is the aunt (Diana) the sister of your MIL? Then you'd think she would be pleased regardless. Unless there is an expectation that you'd use a family name?

Diana May flows nicely, but if you aren't keen on two, then personally i like Penelope May best. What's Dianas middle name?