I think Ethan and Reuben or Isaac for a sibling are totally fine. (fwiw I have a family member with children named Ethan & Ryan and had NEVER thought it was weird or even similar )
As for girls what about Abigail, Apphia or Adina (im biased on this one ) all lovely biblical names which you seem to be leaning towards