They're similar - but they aren't the same - so I wouldn't let it bother me.

And if my SIL wanted to name a child something similar to mine - and I knew it was because she loved the names I had chosen - I would be so very honoured!!

I'd probably just tell (not ask because you don't need permission) her that this is the name you are going to be using.