I'd spell it Evyn (one 'n') or Evan (although that make me think of a boy). Evyn seems more feminine. Or how about having two v's - Evvyn, Evvan...
Evonn reminds me of Yvonne.