Similar to TT40, I know a girl named N.icole who gets called Lu/Lulu because her middle name is L.ouise.

You can call her what you like really, if Billie is in honour of your Uncle and you really want it, I say do whatever to call her that - officially or as a nickname. That said, I really like the Lillian option.