I think it would be fine. I have the same name as my aunt, and that's never been a problem, so I don't think having the feminine form of her grandfather's name will be either.

I love Erica Helen. Erica Rose is pretty, but Rose is very popular as a middle name, and since Erica is a short name, I think it sounds better with a slightly longer middle name. What about Erica Rosalie?