I think putting them in the same room would help him sleep. My sister & I slept in the same room until we were in our early teens. I remember having nightmares as a child but she never woke - mum heard me (their room was next to ours). You can only give it a go & see what happens - you have tried everything else. Perhaps do it on the weekend & decorate the room a bit & really talk it up.