You sound like you are doing a great job in a stressful (or maybe tiring!) situation. Have you tried ear plugs, given her noises are mostly happy and/or you are trying to ignore her anyway? Might give you/DH a little relief.