I would give consumer affairs a call. Explain that you can't take you son, because he's terrified of the "tent" like structure they have covering the pool, yet you can't afford to lose $70. I'm willing to bet that they'll say you're within your rights to ask for a refund, considering he's never even got so much as a toe wet.

Let us know how you go!