I wouldn't hesitate to give him panadol in the prescribed doses. It will help him AND YOU get some proper sleep, and helpefully along the road to recovery.
I agree. There is no need to feel guilty or beat yourself up over giving Panadol.