Does she comfort feed or suckle a lot on that side? DD does it with one side of mine and i get the same pain you described

If so, i was told to feed first from the sore side then switch to the opposite side when they generally with just suckle for a bit while they feed