Have you tried different feeding positions? even slight position changes can help.

Make sure baby opens her mouth wide and get more of the breast in, so the teeth aren't resting on the nipple. I say 'big mouth' to my dd so she opens her mouth wide.

If it starts to hurt during a feed (cos the attachment has changed) take bub off and reattach.