Sounds like your m/w is right and this is a blocked duct. Completely unrelated to breast cancer, btw. Have you tried a good lactation consultant? It might need alternative treatment, because given the location, it might be hard to drain it by bfing (hence the reason it's blocked in the first place!).