you poor thing. I hate mastitis. Well sounds like you're doing a lot of the good stuff. You can keep massaging and also express some milk at least from that side. The most success I had was after pumping as much as I could and then putting a hungry bub on what I thought was an empty breast. He wasn't too happy about it but he managed to get every last drop out.
Good luck!