My first thought was that her saliva may be acidic from the teething, but if the pain is 'inside' rather than on the skin i would def get checked for thrush/staph.